Chez Zephyrine : Ecriture en folie n° 4 de l’année 1

Un vent de Bruxelles

Quelques explications sur les termes Bruxellois.

Ketje : Gamin de Bruxelles, jeune Marollien

Marolles : Quartier situé du côté de la Rue Haute, derrière le Palais de Justice. Ce quartier fera le sujet d’un autre article.

Caricole : Bigorneau ou escargot

Strotje ou strotche : ruelle – impasse

Manneken : Vient de menneke : petit garçon, gamin

Pis : raccourci du mot « pisse » : uriner

Menneke-Pis, et non « Manneken Pis », telle est la prononciation exacte bruxelloise du nom du plus vieux bourgeois de Bruxelles. Telle est la raison pour laquelle, « Les Amis de Manneken-Pis », cette sympathique association, devrait, en réalité, et pour au strict folklore local, s’appeler « les amis de Menneke-Pis ».

Aucun Bruxellois connaissant le dialecte flamand ne dira « manneken », le mot reconnu est « menneke ».

D’autre part, l’analyse grammaticale et syntaxyque de « Manneken Pis » pose des problèmes. Il y a là quelque chose d’irrationnel, de contraire à l’évolution logique d’un dialecte. Tout s’éclaircit cependant quant on examine de près le plan de Bruxelles dessiné en 1576 par Braun et Hogenberg et sur lequel on lit  » t Meneke Pist » (Le garçonnet pisse).

Ces définitions tirées du « Dictionnaire du dialecte bruxellois » de Louis Quievreux. Editions Libro-Sciences Bruxelles 1973

"

  1. Ghislaine dit :

    Bonsoiir,
    si tu utilises photo filtre, tu peux souligner le mot avec l’outil a droite qui se nomme
    outil ligne……….. tu choisis la couleur au dessus, tu clik sur outil ligne (cherche le en posant ta souris dessus les outils, son nom apparaitra) et tu vas te positionner sous le mot a souligner et tu tires sous le mot, sur sa longueur, tu reclik et c’est fait !!!!!!!!!
    Sinon tu peux le mettre en majuscule aussi, si cela t’es plus pratique
    car dans photo filtre, quand tu fais ton texte , tu ne peux choisir qu’une couleur……….
    c’est apres l’avoir validé que tu peux souligner ce que tu dois…………
    tu peux aussi choisir la taille du soulignement en regardant en bas, tu verras taille etc ….
    ce que tu avais fait précedemment était tres bien avec l’image opacifiée du makenpis (je ne sais plus comment on ecrit ce mot , désolée)Je crois que j’arrive mieux a maitriser ton blog à présent Geneviève, le tout
    est de s’habituer et ensuite ça va………….tu fais des efforts je trouve normal d’en faire aussi ………..
    J’espere t’avoir apporté, avec mes expllications, une aide simple mais efficace………. Tu me diras cela………..
    je te souhaite bonne soirée et merci de ton inscription à mon atelier………….

  2. Ghislaine dit :

    Tu peux t’inscrire Genevieve à mon atelier
    les inscriptions se font du vendredi AU JEUDI SUIVANT donc ca laisse une semaine pour faire le texte !!…..
    Ce serait vraement bete de ma part de ne laisser qu’une matinée pour s’inscrire,
    sachant que chacun a une vie en dehors des blogs,
    mais sans doute me suis je mal expliqué dans le reglement !!!!!Je viens de mettre des précisions pour toi !!
    Par contre, il faut absolument mettre son texte en publication avant jeudi soir………
    bonne journée a toi

  3. Ghislaine dit :

    Bonjour Genevieve,
    Que ton blog est difficile d’accès.Je passe un temps fou a chercher ou mettre les coms !!
    enfin je trouve !!!!!!!!!!
    Merci pour ton commentaire mis dans mon blog, (comme je te l’avais demandé)
    mais je ne sais pas pour lequel de mes textes tu commentes puisqu’il y en a 3 en fait……….
    Mais merci pour tes complliments……………..
    Je suis sure que tu sais magner ton blog a la perfection, mais pour nous,
    les animatrices des ateliers d’écriture, c’est moins facile………….
    Cependant je trouve tes textes superbes a toi aussi Genevieve……………
    je découvre que tu as tout de meme répondu amon com dans ton blog………..
    c’est inutile , je prefere que tu me répondes sur mon blog,, tu perdras moins de temps
    Je te souhaite un bon dimanche, ici il fait soleil mais je suis a 5mn de Nice dans les alpes Maritimes !!

    • filamots dit :

      Bonsoir Ghislaine,
      Merci pour ton complément d’informations. C’est plus clair pour moi après ce que tu m’as écrit 🙂 En effet je n’avais pas compris cela de cette manière. Je vais essayer de faire ton atelier, texte court oui oui !!! 🙂 🙂 avec les mots proposés à poster pour jeudi soir.

      Je ne suis pas du tout spécialiste en écrivant sur un fond comment faire pour changer la couleur d’un mot. Tu pourrais m’expliquer comment
      faire pour changer la couleur d’un seul mot ? J’utilise Photofiltre, à moins que vous utilisiez un autre programme pour pouvoir faire cela. Je trouve ce système très pratique.

      Merci pour les infos. 🙂
      Quant aux problèmes que tu rencontres chez moi voici les liens que je te mets ci-dessous et qui pourront peut être servir aux autres pour les réponses.

      J’espère que pour toi ce sera plus facile pour poster. Si tu as encore un problème, tu demandes et je t’expliquerai avec plaisir. Pas de soucis.

      Sinon pour le fonctionnement de WordPress, j’ai un blog pour les personnes qui débutent et dont je fais encore partie et qui s’appelle :
      http://filasuivre.wordpress.com

      Merci encore pour tes commentaires et tes petits « j’aime » qui mettent une couleur rouge sur les articles 🙂 Ton avatar se voit très bien c’est pratique 🙂

      A très bientôt pour ton atelier et bonne fin de dimanche.
      Bisous. Geneviève

  4. ah, Geneviève…un atelier parfumé à la sauce belge….Sans être chauviniste: c’est certain: j’aime!!!!!!!

    • filamots dit :

      Coucou Marie,
      Entre belges nous nous comprenons 😉 et cela me fait plaisir de t’avoir rencontrée ainsi par hasard 🙂
      Cela fait du bien de partager et de me re-souvenir de ces mots tant entendus mais qu’avec l’éloignement ne sont plus dans l’air ……des vents poussés par la brise de l’automne….. 🙂 🙂
      Je me suis beaucoup amusée à me remémorer ces termes sur l’atelier de Zéphyrine à cette occasion.
      Bises. Geneviève

  5. Ghislaine dit :

    SUPER CET ATELIER……………………….BRAVO

    • filamots dit :

      Bon dimanche Ghislaine, merci pour ton commentaire. Je me suis beaucoup amusée 🙂
      Et pour celui de Mumu, je ne parviens plus à le refaire grrr !!! pas grave, je vais encore chercher.
      Bises. Geneviève

  6. Zéphyrine dit :

    Tu as bien relevé le défi..Mais il n’y a aucun côté zwanze, juste des phrases relevées dans des livres connus de tous, ou pour donner envie de les lire..La phrase est anonncée le mercredi matin, tirée d’un livre..et j’y ajoute quelques mots à poser..
    C’est vrai que j’aime choisir des phrases percutantes..ça me fait rire, et on est là pour rigoler, pas pour se prendre au sérieux..
    Au fait je t’avais demandé à quoi sert ta liste de mots du début.tu dis avoir donné une réponse quelque part..mais le but n’est pas de chercher partout les réponses..aussi je n’ai pas cherché..Pour ma part je préfère répondre à la personne dans son espace pas dans le mien..C’est comme si je déposais une lettre dans ma boite à ton attention et que je te dise de venir la chercher..
    Sinon j’ai bien aimé ton texte il est très original

    • filamots dit :

      Oui j’ai appris récemment comment vous fonctionniez et j’essaie de m’adapter 🙂
      Je suis Bruxelloise et tous les termes que j’ai utilisés, je les utilise à Bruxelles et n’ont donc pas été relevé dans un livre. J’ai en effet un bouquin qui les explique pour ne pas oublier des racines auxquelles je suis attachées et aussi pour expliquer aux autres qui ne connaissent pas les mêmes choses que toi ou moi par exemple ce que cela veut dire. Je ne comprends pas ta réponse très sincèrement à ce sujet du moins. Quant à Zwanzer, oui je peux zwanzer, et encore une fois si toi tu connais le terme, tous le monde ne le connait pas.
      Conclusion, je me suis bien amusée à participer à ton atelier. Je viens d’aller me relire, et pour le reste je te répondrai en privé. Vu que tu aimes recevoir du courrier privé ou dans ton espace, cela ne me pose aucun souci. En général lorsque c’est important pour quelqu’un de votre groupe, je viens maintenant poster chez la personne en question. Les règles je m’y adapte facilement dès l’instant où elles sont expliquées rapidement et clairement. Pas de soucis 🙂
      Je comprends très bien ton point de vue qui est le tien et que je respecte. Vous fonctionnez comme cela, et j’ai écrit chez quelqu’un d’autre de votre groupe que c’était une bonne idée de fonctionnement et une autre manière de procéder. 🙂 Comme quoi même à 61 ans j’en apprends encore 🙂 Même en informatique et dans la communication. 🙂

      J’ai relevé ton challenge et j’y ai pris du plaisir. D’ailleurs pour moi internet est un moyen de s’amuser et non de se prendre la tête. A très bientôt en privé Marie-Jo.
      En tout cas pour ce défi, j’ai « sukelé » toute une journée. Alors tu vois, là c’est un terme bruxellois que j’utilisais à Bruxelles constamment, et oui, même si je suis Néerlandaise d’origine et Française, et habitant Bordeaux, j’aime ce langage savoureux. Alors sukkeler j’irai pas voir dans mon dictionnaire et en donne la traduction de mémoire, cela m’a fait vraiment mais vraiment « suer » d’essayer de faire l’image mais c’est moi qui ai voulu.

      Après ouverture de ce dictionnaire ce terme s’écrit : « soekkele » et veut dire : peiner, trimer dur. Comme quoi je n’en connaissais pas cette orthographe là car je l’ai écrit comme je le prononce.

      Bisous. Geneviève.

  7. Heureusement que tu as mis un lexique sinon j’étais perdue dans le vocabulaire de Bruxelles.
    Encore un bel atelier de fait, bises et bon week-end.

  8. Harmony dit :

    Bonsoir Gene.
    Voilà un vent de Bruxelles que j’aime bien.Il met de bonne humeur et les mots sont remplis de saveur.
    Heureusement que tu as mis la « traduction » en-dessous.Je ne connaissais pas « Strotje ».Alors,pour les amis Français,la traduction est indispensable sauf pour ceux qui font de temps en temps,un tour à Bruxelles. 😆
    « Ecriture en folie »,c’est bien trouvé.Je pense qu’on va bien rigoler. 😀
    Bon week-end ensoleillé.Bisous ma Belle.

    • filamots dit :

      Bonjour Harmony,
      J’ai lu cette nuit où je n’arrivais pas à dormir pour aucune raison d’ailleurs, pas sommeil c’est tout, que tu avais écrit de si beaux mots chez notre amoureux des arbres 🙂
      Je le dis de suite, comme cela tu sauras de quoi je parle. Quant à l’autre poème, je pense l’avoir trouvé et je te mettrai le lien en privé.
      Pour le texte créé comme cela, il semblerait que cela soit les consignes des ateliers de mettre dans un petit texte tous les mots proposés. Sauf que chez Zéphyrine, c’est avec en plus un côté « zwanze » 😆
      Traduction : plaisanterie 🙂
      Je pense que la prochaine fois, et j’y ai réfléchis cette nuit, j’aime bien avoir essayé dans photofiltre cette petite composition, vu que j’ai appris des trucs, mais j’aborderai cela en poème, c’est beaucoup plus dans mes cordes 🙂 Un poème de huit lignes, ce sera vachement court 🙂 🙂 🙂
      C’est un projet, je verrai bien….mais là je m’amuse vis à vis des défis à relever.
      Chez Mumu, les règles ont été modifiées, et il sera acceptés deux textes, un long et un court car d’après ce que j’ai pu entendre d’une autre internaute c’étaient les règles de départ que j’ignorais. Alors je suis arrivée avec mes gros sabots, j’ai rien demandé, et j’ai foncé. Et oui c’est bien moi cela. Et je me suis bien amusée 🙂 🙂 Donc je vais continuer à m’amuser 🙂
      Je t’embrasse ma douce amie de là-bas. Tu dois avoir fraiiiissss glagla !!!
      Geneviève

Merciii ! C'est gentil d'y avoir pensé.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s